Zohar Chadash (זוהר חדש), literalmente «Zohar Nuevo», es una de las grandes obras pertenecientes al corpus de la literatura zohárica y de la tradición mística judía.
Esta edición presenta el Zohar Jadash traducido íntegramente al castellano, procurando conservar la profundidad, estructura y particular lenguaje simbólico y cabalístico del texto original.
A través de sus páginas se desarrollan enseñanzas relacionadas con la Torá, las sefirot, la Shejiná, los Nombres divinos, el alma, los mundos superiores e inferiores, la Creación, el exilio y la redención, así como numerosos misterios vinculados con las letras hebreas y la interpretación esotérica de las Escrituras.
El volumen recorre las diferentes parashot e incluye asimismo las secciones adicionales que forman parte de la obra, entre ellas materiales relacionados con el Midrash HaNeelam, Sitrei Torá, Cantar de los Cantares, Rut, Eijá y los Tikkunim.
La traducción conserva en hebreo o arameo aquellos Nombres, fórmulas, combinaciones de letras y términos técnicos cuya forma original resulta necesaria para mantener el sentido del texto, incorporando transliteración o traducción cuando corresponde.
La presente traducción ha sido realizada tomando como referencia la tradición textual del Zohar Jadash y la edición impresa de Cracovia de 1603 (5363 / שס״ג). El texto original pertenece al patrimonio clásico de la literatura judía y se encuentra en dominio público. La traducción castellana, los criterios de transliteración y el trabajo editorial de esta edición han sido realizados específicamente para este volumen.
Autor atribuido: Rabí Shimón bar Yojai
Idioma: Castellano, con términos y fórmulas originales en hebreo y arameo
Obra: Zohar Jadash / Zohar Hadash / Zohar Nuevo
Tradición: Cábala y mística judía