Sefer Raziel HaMalaj – Sifra de-Adam Kadma'ah
El Libro de Raziel el Ángel
Una edición íntegra en español de uno de los textos más célebres de la tradición mística judía: ספר רזיאל המלאך, Sefer Raziel HaMalaj, el Libro de Raziel el Ángel.
La obra se presenta tradicionalmente como el libro transmitido por Raziel ha-Malaj a Adam ha-Rishón, Adam el Primero, y reúne enseñanzas sobre los secretos de la Creación, la Merkavá, los Nombres sagrados, los ángeles, las estructuras celestes, las letras hebreas, las sefirot, las fuerzas de la naturaleza, segulot, plegarias, fórmulas y diferentes materias pertenecientes a la antigua tradición esotérica judía.
Esta edición ha sido preparada a partir de la edición hebrea histórica de Józefów, 5633 [1873], conservando cuidadosamente la estructura lingüística del texto.
Para facilitar tanto el estudio como la lectura, el contenido se presenta sistemáticamente en tres niveles:
• Texto hebreo original, conservado sin sustituir los Nombres, fórmulas ni expresiones hebreas.
• Transcripción fonética, adaptada para el lector de habla española.
• Traducción completa al español, realizada de forma literal y fiel al texto.
Los Nombres sagrados, nombres angélicos, combinaciones de letras y fórmulas se mantienen también en hebreo cuando aparecen en el original, permitiendo al lector consultar simultáneamente la fuente, su pronunciación aproximada y su significado.
Una obra especialmente indicada para lectores interesados en Kabbalah, mística judía, literatura de Heijalot y Merkavá, angelología, Nombres Divinos, cosmología hebrea y antiguos textos esotéricos judíos.
Edición en español | Hebreo + fonética + traducción española