Pri Etz Jaim (פרי עץ חיים), «El Fruto del Árbol de la Vida», es una de las grandes obras de la tradición cabalística luriana y uno de los textos fundamentales para el estudio de las enseñanzas del Arí, R. Yitzjak Luria, transmitidas principalmente por su discípulo R. Jaim Vital.
A lo largo de sus numerosos portales, Pri Etz Jaim desarrolla las dimensiones cabalísticas de la oración y de la vida ritual judía: Keriat Shemá, Amidá, tzitzit, tefilín, Shabat, Rosh Jodesh, Pésaj, la Cuenta del Ómer, Shavuot, Rosh HaShaná, el shofar, Yom Kipur, Sukkot, lulav y otras mitzvot. El texto expone las kavanot y yijudim asociados a estas prácticas y los relaciona con la estructura de los mundos, las Sefirot, los Partzufim, los Nombres divinos y los procesos espirituales descritos por la Cábala del Arí.
La obra que conocemos como Pri Etz Jaim es también el resultado de una compleja historia de transmisión manuscrita y editorial. Junto al núcleo procedente de las enseñanzas del Arí transmitidas por R. Jaim Vital, la tradición textual conserva materiales, redacciones, variantes y glosas vinculados a diversos cabalistas y transmisores de la escuela luriana y de generaciones posteriores.
Entre los nombres relacionados con esta tradición y presentes o asociados a las distintas capas textuales de Pri Etz Jaim se encuentran R. Yaakov Tzemaj (Jacob Tzemach), R. Meir Poppers, R. Nathan Shapira, R. Moshe Zacuto (Ramaz), R. Israel Sarug, R. Jaim HaKohen, R. Menajem di Lonzano, R. Yosef Dan y R. Eljanan o Elchanan de Brody. Sus intervenciones no deben entenderse necesariamente como colaboraciones directas con Jaim Vital: varios pertenecieron a generaciones posteriores y participaron en la conservación, organización, comentario y transmisión del corpus luriano.
Esta edición ofrece Pri Etz Jaim en castellano, procurando conservar con precisión su terminología cabalística. Nombres divinos, combinaciones de letras, guematriot, fórmulas y expresiones hebreas esenciales se mantienen cuando su forma original resulta necesaria para comprender el sentido del texto.
Una obra destinada al lector que desea adentrarse directamente en una de las fuentes fundamentales de la Cábala de Safed y de la tradición del Arí, y estudiar desde sus propias fuentes la arquitectura espiritual que vincula oración, mitzvot, tiempo sagrado y mundos superiores.