Merkavah Shelemah – מרכבה שלמה
La Merkavá Completa
Merkavah Shelemah, asociada a la célebre colección de manuscritos de Shlomo Moussaieff, reúne antiguos materiales pertenecientes a la literatura mística de Heijalot y Merkavá, una de las corrientes más tempranas y enigmáticas del misticismo judío.
La obra conduce al lector al universo de los Heijalot, los Palacios celestiales, la contemplación de la Merkavá, el Trono de Gloria, las jerarquías angélicas y los Nombres sagrados. Sus textos conservan tradiciones relacionadas con figuras como Rabí Yishmael y Rabí Akivá, así como descripciones de los mundos superiores, ángeles, guardianes, sellos, fórmulas y secretos vinculados al ascenso y a la visión de la realidad celestial.
Esta edición en español ha sido preparada conservando cuidadosamente los elementos hebreos del original y presentando el contenido en un formato pensado tanto para la lectura como para el estudio:
• Texto hebreo original, conservando Nombres, fórmulas, letras y expresiones tal como aparecen en la fuente.
• Transcripción fonética, adaptada al lector de habla española.
• Traducción íntegra al español, procurando mantener de forma fiel el sentido y la estructura del texto original.
Los Nombres Divinos, nombres angélicos, fórmulas y secuencias hebreas se conservan junto a su correspondiente transcripción, evitando sustituir aquellos elementos cuya forma hebrea constituye una parte esencial del propio texto.
Merkavah Shelemah constituye una fuente especialmente valiosa para quienes desean adentrarse en la literatura de Heijalot, la mística de la Merkavá, la angelología judía y las tradiciones esotéricas hebreas anteriores y relacionadas con el desarrollo posterior de la Kabbalah.
Una ventana a una literatura donde el cielo no aparece simplemente como un lugar, sino como una arquitectura de Palacios, Tronos, Nombres, ángeles y secretos.
Edición en español | Hebreo + fonética + traducción española