Mateo Shem Tov: El Libro Hebreo de Mateo

Even Bohan, de Shem Tov Ben Isaac Ibn Shaprut.

Una edición trilingüe del Evangelio hebreo de Mateo, conservado en la obra medieval Even Bohan, compuesta por el erudito judío Shem Tov ben Isaac Ibn Shaprut durante el siglo XIV.

Esta edición presenta el texto en castellano, hebreo y transliteración fonética, organizados versículo a versículo para facilitar su lectura, comparación y estudio.

La disposición de los tres textos permite al lector aproximarse directamente a la versión hebrea, identificar sus particularidades lingüísticas y examinar las diferencias textuales que presenta esta tradición respecto a otras versiones conocidas del Evangelio de Mateo.

El volumen conserva las características propias del texto utilizado, incluidas sus variantes de redacción y las omisiones de determinados versículos.

Características de la edición

• Texto en castellano, hebreo y transliteración fonética.

• Organización versículo a versículo para facilitar el estudio comparativo.

• Conservación de las particularidades de la tradición hebrea de Shem Tov.

• Presentación dirigida tanto a lectores generales como a estudiantes e investigadores.

Una obra de consulta para quienes deseen profundizar en el estudio del Evangelio de Mateo, la literatura hebrea medieval y la historia de las relaciones entre las tradiciones judía y cristiana.