Kelimat Ha-Goyim (כלימת הגויים) – La Confesión de los Gentiles
Profiat Duran
Kelimat Ha-Goyim es una de las obras polémicas más singulares del judaísmo hispánico medieval. Escrita por Profiat Duran, también conocido como Isaac ben Moses ha-Levi y Efodi, examina críticamente algunas de las principales doctrinas del cristianismo a partir de las Escrituras, los Evangelios, la razón filosófica y la tradición judía.
A lo largo de sus capítulos, Duran analiza la divinidad atribuida a Jesús, la Trinidad, la relación entre el cristianismo primitivo y la Torá, los argumentos empleados para sostener la abolición de la Ley, la Eucaristía, el pecado original, el bautismo, la autoridad papal, la figura de María y diversos problemas textuales y cronológicos presentes en la tradición cristiana.
Especial atención dedica al texto bíblico y a sus traducciones. Duran compara las interpretaciones cristianas con el original hebreo y examina los errores que atribuye a Jerónimo, utilizando incluso testimonios procedentes de los propios escritos cristianos para defender la conservación del texto de las Escrituras en la tradición judía.
Compuesta a finales del siglo XIV, Kelimat Ha-Goyim pertenece al complejo mundo intelectual de los judíos de la Península Ibérica en una época marcada por las conversiones, las disputas religiosas y el encuentro entre filosofía, exégesis bíblica y teología.
Esta edición en español permite recuperar una obra poco conocida pero de notable interés para el estudio del judaísmo medieval, la polémica judeocristiana, la historia del cristianismo, la exégesis bíblica y el pensamiento sefardí.